Norme ISO 20022 et adresses structurées : le guide complet pour vos virements SEPA et internationaux

norme ISO 20022 - Guide complet par NRC InovaGès

GUIDE PRATIQUE · MOYENS DE PAIEMENT · SAGE 100

Format des adresses dans les fichiers de virement, calendrier et report de l’échéance de novembre 2026, formats pain.001.001.03 et pain.001.001.09, impacts sur Sage 100 Paie et Sage 100 Moyens de paiement : tout ce qu’une entreprise doit savoir pour continuer à payer ses fournisseurs et ses salariés sans rejet bancaire.

Temps de lecture : 15 minutes | Pour les DAF, comptables, trésoriers et gestionnaires de paie | Mis à jour le 19 octobre 2026

L'essentiel en 30 secondes

Qu'est-ce que la norme ISO 20022 ?

Définition

ISO 20022 est une norme internationale publiée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). Elle définit une méthode commune pour décrire les messages financiers échangés entre entreprises, banques et infrastructures de paiement. Concrètement, elle se traduit par des fichiers au format XML, dans lesquels chaque information (montant, IBAN, nom, adresse, motif du paiement…) est placée dans une balise identifiée.

La norme ISO 20022 n’est pas nouvelle pour les entreprises françaises. Les virements SEPA (SCT) et les prélèvements SEPA (SDD), généralisés en France depuis 2014, reposent déjà sur des fichiers XML ISO 20022. Ce qui change aujourd’hui, c’est le niveau de détail exigé, notamment sur les adresses postales, et l’extension de la norme aux paiements internationaux qui transitent par le réseau Swift.

La documentation officielle de la norme est disponible sur le site iso20022.org.

pain.001, c'est quoi ?

C’est le nom technique du fichier de virements que votre logiciel (Sage 100 Moyens de paiement, Sage 100 Paie…) génère et envoie à votre banque. Le numéro final indique sa version : .03 pour l’ancienne, très répandue, et .09 pour la récente (2019), désormais recommandée par les banques.

Si votre banque vous écrit « nous attendons un pain.001.001.09 », c’est de ce fichier qu’elle parle. C’est cette information qui détermine la mise à jour à prévoir dans votre logiciel (voir la section Sage 100).

Pourquoi les adresses doivent-elles être structurées ?

Pendant des années, l’adresse d’un bénéficiaire pouvait être saisie dans des lignes de texte libre. Pour un humain, « 12 rue des Lilas 69003 Lyon » est parfaitement lisible. Pour un système automatisé, il est en revanche difficile de savoir avec certitude où se trouve la ville, le code postal ou le pays. Les banques et les instances de place ont donc décidé d’imposer progressivement des adresses découpées en champs distincts.

Conformité et lutte contre la fraude

Les banques doivent filtrer chaque paiement (lutte contre le blanchiment, listes de sanctions). Une adresse structurée réduit les fausses alertes et les blocages de virements. Le CFONB rappelle que l’objectif est d’améliorer l’efficacité des outils de conformité.

Automatisation de bout en bout

Des données découpées et normalisées peuvent être traitées sans intervention manuelle, de l’entreprise jusqu’à la banque du bénéficiaire. Résultat : moins de rejets, moins de retraitements et des délais plus courts.

Exigences réglementaires

Le règlement (UE) 2023/1113 sur les transferts de fonds impose de transmettre l’adresse du donneur d’ordre dans certains cas, notamment lorsque la banque du bénéficiaire est située hors de l’Union européenne.

Adresse non structurée, hybride ou structurée : quelles différences ?

La norme ISO 20022 prévoit trois façons de renseigner une adresse postale dans un fichier de paiement. Seules deux d’entre elles resteront acceptées à terme.

Non structurée

Statut : vouée à disparaître.

L’adresse est saisie en texte libre dans des lignes <AdrLine>. Aucune information n’est isolée dans un champ dédié (à l’exception du pays, souvent exigé).

Hybride (semi-structurée)

Statut : acceptée et appelée à durer.

La ville et le pays sont obligatoirement placés dans leurs champs dédiés. Le reste de l’adresse peut figurer dans deux lignes libres maximum de 70 caractères, sans répéter les éléments déjà structurés.

Structurée

Statut : la cible recommandée.

Chaque élément de l’adresse (rue, numéro, code postal, ville, pays…) est placé dans sa propre balise. C’est le format que l’EPC recommande d’adopter directement, sans passer par l’hybride.

Le minimum à retenir : quel que soit le format choisi parmi les deux autorisés, la ville (<TwnNm>) et le code pays ISO à deux lettres (<Ctry>, par exemple FR) doivent être renseignés dans leurs champs dédiés.

Exemple : la même adresse dans les trois formats

Prenons une adresse fictive : Société Exemple, 12 rue des Lilas, Bâtiment B, 69003 Lyon, France.

1. Format non structuré (à abandonner)

<PstlAdr>
  <Ctry>FR</Ctry>
  <AdrLine>12 rue des Lilas Batiment B</AdrLine>
  <AdrLine>69003 Lyon</AdrLine>
</PstlAdr>

2. Format hybride (accepté)

<PstlAdr>
  <PstCd>69003</PstCd>
  <TwnNm>Lyon</TwnNm>
  <Ctry>FR</Ctry>
  <AdrLine>12 rue des Lilas, Batiment B</AdrLine>
</PstlAdr>

3. Format structuré (recommandé)

<PstlAdr>
  <StrtNm>Rue des Lilas</StrtNm>
  <BldgNb>12</BldgNb>
  <BldgNm>Batiment B</BldgNm>
  <PstCd>69003</PstCd>
  <TwnNm>Lyon</TwnNm>
  <Ctry>FR</Ctry>
</PstlAdr>

La balise <BldgNm> (nom du bâtiment) n’existe que dans les versions récentes du message, comme le pain.001.001.09.

Les principales balises d'une adresse structurée

Abréviations des balises XML issues de la norme ISO 20022.
BaliseSignificationExempleDisponibilité
StrtNmNom de la voieRue des Lilaspain.001.001.03 et .09
BldgNbNuméro dans la voie12pain.001.001.03 et .09
PstCdCode postal69003pain.001.001.03 et .09
TwnNmVille (obligatoire)Lyonpain.001.001.03 et .09
CtryCode pays ISO 3166 à 2 lettres (obligatoire)FRpain.001.001.03 et .09
CtrySubDvsnRégion, État, provinceAuvergne-Rhône-Alpespain.001.001.03 et .09
Dept / SubDeptService, département de l’entrepriseService comptabilitépain.001.001.03 et .09
BldgNmNom du bâtimentBâtiment BVersions récentes (.09)
FlrÉtage3Versions récentes (.09)
PstBxBoîte postaleBP 1234Versions récentes (.09)
RoomBureau, pièceBureau 305Versions récentes (.09)
TwnLctnNm / DstrctNmLieu-dit, quartier, districtLa Part-DieuVersions récentes (.09)
AdrLineLigne libre (2 lignes max. en hybride)12 rue des Lilas, Bâtiment Bpain.001.001.03 et .09

Adresses françaises : le CFONB (Comité français d’organisation et de normalisation bancaires) a publié des recommandations de transposition de l’adresse postale française (norme AFNOR NF Z10-011) vers le format ISO 20022. Ce document est utile pour paramétrer correctement vos fiches tiers.

Calendrier : ce qui était prévu et ce qui a été reporté

La migration vers les adresses structurées se déroule par étapes, avec des calendriers différents selon les acteurs : l’EPC (European Payments Council) pour les paiements SEPA, Swift pour les paiements internationaux et la BCE pour les systèmes de paiement de l’Eurosystème.

Situation au 19 octobre 2026. Sources : EPC, Swift (via ClearingPost), CFONB, BNP Paribas.
DateÉvénementQui est concerné ?Statut
Novembre 2022Début de la migration ISO 20022 des grands systèmes de paiement. Les adresses structurées sont fortement recommandées.BanquesEffectif
5 octobre 2025Le format d’adresse hybride est autorisé dans les paiements SEPA.Banques et entreprises (SEPA)Effectif
22 novembre 2025Fin de la coexistence des anciens messages Swift (MT) et des messages ISO 20022 pour les paiements entre banques. Le format hybride est autorisé pour l’international.Banques (international)Effectif
14 novembre 2026Fin prévue des adresses non structurées dans les paiements internationaux (Swift CBPR+).Banques et entreprises (international)Reporté le 27 août 2026
15 novembre 2026Fin prévue des adresses non structurées dans les schémas SEPA (virements, virements instantanés, prélèvements).Banques et entreprises (SEPA)Reporté le 9 septembre 2026
À définirNouvelle date de fin des adresses non structurées.TousAnnonce attendue : EPC (fin 2026), Swift (d’ici décembre 2026)

Le point sur le report de l'échéance de novembre 2026

Côté SEPA : le 9 septembre 2026, le comité de gestion des schémas de l’EPC a décidé de repousser la fin du format d’adresse non structurée, initialement fixée au 15 novembre 2026. La décision concerne les cinq schémas de paiement de l’EPC (SCT, SCT Inst, SDD Core, SDD B2B, OCT Inst). Une nouvelle date doit être fixée ultérieurement.

Côté international : Swift a annoncé le 27 août 2026 le report des évolutions paiements de sa version de standards 2026, dont l’interdiction des adresses non structurées. Un nouveau calendrier est attendu d’ici décembre 2026.

Ce que cela change pour vous : les virements avec une adresse non structurée continuent d’être traités pour le moment. Mais l’EPC précise que la direction reste inchangée et demande aux acteurs de poursuivre leur migration. Surtout, certaines banques sont déjà prêtes et peuvent appliquer leur propre calendrier.

Cette section sera mise à jour dès la publication des nouvelles dates par l’EPC et Swift.

Qui est concerné ? Virements SEPA, internationaux et prélèvements

Toutes les entreprises qui émettent des virements ou des prélèvements par fichier depuis un logiciel de gestion (comptabilité, paie, moyens de paiement, ERP) sont concernées. L’impact varie selon le type de paiement.

Virements SEPA (SCT et SCT Inst)

  • Paiements en euros entre pays de la zone SEPA.
  • L’adresse du bénéficiaire est obligatoire lorsqu’il se situe dans un pays SEPA hors Espace économique européen (par exemple la Suisse ou le Royaume-Uni) ; elle est optionnelle dans les autres cas.
  • Lorsqu’une adresse est transmise, elle devra être structurée ou hybride.

Virements internationaux (hors SEPA)

  • Paiements hors zone SEPA ou dans une devise autre que l’euro, transmis via le réseau Swift.
  • Les exigences sont plus strictes et varient selon le pays et la devise.
  • Les banques recommandent souvent le format pain.001.001.09 pour ces flux.

Prélèvements SEPA (SDD Core et B2B)

  • L’adresse du débiteur est obligatoire lorsque le débiteur ou l’une des banques se situe dans un pays SEPA hors EEE.
  • C’est l’entreprise créancière qui fournit cette adresse dans son fichier pain.008.

Virements de salaires

  • Ils sont générés depuis le logiciel de paie : celui-ci doit aussi produire un fichier conforme.
  • Les adresses des salariés doivent être complètes dans les fiches du personnel.
  • Voir notre expertise en gestion de la paie.

Quelles adresses sont visées ? Selon l’AFTE, l’obligation concerne l’adresse du donneur d’ordre, du débiteur ultime et du bénéficiaire final. Pour les banques, un code BIC suffit généralement à les identifier.

Les formats de fichiers : pain.001.001.03, pain.001.001.09 et AFB320

Le format d’adresse dépend directement du format de fichier que votre logiciel génère. Voici les formats que vous pouvez rencontrer.

Sources : AFTE, BNP Paribas, Sage.
FormatDescriptionAdresse structurée possible ?Recommandation
AFB320Ancien format national du CFONB pour les virements internationaux (fichier texte, non XML).NonÀ remplacer par un pain.001 (recommandation Sage).
pain.001.001.03Version historique du virement ISO 20022, la plus répandue pour le SEPA.Oui, en version « structurée » (champs limités)Utilisable si votre logiciel génère l’adresse structurée ou hybride et si votre banque continue de l’accepter.
pain.001.001.09Version 2019 de la norme, désormais recommandée par les banques.Oui, avec davantage de champs (bâtiment, étage, boîte postale…)Cible à privilégier, souvent exigée pour les virements internationaux hors UE.
MT101Message Swift historique d’ordre de virement.LimitéeSelon l’AFTE, il n’est utilisable que si l’adresse est structurée. À terme, migrer vers le pain.001.

Ce qu'apporte en plus le pain.001.001.09

Point de vigilance : la version du fichier ne suffit pas. Un pain.001.001.03 peut être conforme s’il contient une adresse structurée, et un pain.001.001.09 peut ne pas l’être si les champs sont mal remplis. Il faut donc vérifier à la fois la version générée et la qualité des données de vos fiches tiers.

Sage 100 : que faire selon votre version ?

Les utilisateurs de Sage 100 génèrent leurs fichiers de virement depuis deux modules : Sage 100 Paie pour les salaires et Sage 100 Moyens de paiement pour les fournisseurs. Voici les recommandations de nos consultants en fonction de votre situation.

Sage 100 Paie

La version 9 de Sage 100 Paie permet de générer un fichier pain.001.001.09 structuré. Si vous êtes sur une version antérieure, une mise à jour est à prévoir pour vos virements de salaires.

Sage 100 Moyens de paiement : l'arbre de décision

Étape 1 · Vous êtes en v11 ou inférieure

Ces versions ne permettent de générer ni un pain.001.001.03 structuré, ni un pain.001.001.09 structuré. Une mise à jour est nécessaire. Le format attendu par votre banque détermine ensuite la marche à suivre.

Cas A · Votre banque attend un pain.001.001.03 structuré

Cas B · Une de vos banques impose le pain.001.001.09

C’est souvent le cas pour les virements internationaux hors UE.

Cas B : comment transmettre le fichier pain.001.001.09 ?

Peu de virements concernés

Déposez le fichier manuellement sur l’espace en ligne de votre banque.

Volume plus important

Mettez en place Sage Flux bancaires, une option de Sage 100 Moyens de paiement qui assure la transmission des fichiers et permet aussi la double signature des remises.

À noter : d’après le support Sage, la gestion des adresses structurées est disponible dans Moyens de paiement depuis la version 12. Les fonctionnalités et compatibilités évoluent avec chaque version : vérifiez votre version exacte avec votre consultant ou notre service d’assistance avant toute décision.

Vous ne savez pas quelle version vous utilisez ?

Nos consultants Sage vérifient votre version, les formats exigés par chacune de vos banques et la qualité de vos fiches tiers.

Plan d'action en 6 étapes pour être prêt

Ces étapes reprennent les recommandations de Sage, de l’AFTE et de nos consultants. Le report de l’échéance donne du temps : c’est le bon moment pour les mener sereinement.

01

Interroger chacune de vos banques

Demandez-leur quels formats de fichiers de virement et de prélèvement elles acceptent, et jusqu’à quelle date. Chaque banque applique son propre calendrier et ses propres contrôles : certaines sont déjà prêtes et peuvent exiger le nouveau format avant l’échéance officielle.

02

Recenser vos flux de paiement

Listez tous les fichiers que vous envoyez : virements fournisseurs, salaires, virements internationaux, prélèvements clients. Pour chacun, notez le logiciel qui le génère, le format (AFB320, pain.001.001.03, pain.001.001.09) et l’outil de transmission.

03

Vérifier vos versions de logiciels

Contrôlez que votre logiciel de paie, de moyens de paiement ou votre ERP sait générer des adresses structurées. Pour Sage 100, reportez-vous à l’arbre de décision ci-dessus. Planifiez les mises à jour nécessaires.

04

Fiabiliser les adresses de vos tiers

Vérifiez que la ville et le pays sont renseignés pour votre société, vos fournisseurs, vos salariés et vos clients prélevés, et, selon les exigences de vos banques, l’adresse complète. C’est souvent l’étape la plus longue.

05

Tester vos fichiers avec vos banques

Générez des fichiers de test, contrôlez les balises d’adresse dans le XML, puis faites valider ces fichiers par vos banques avant la mise en production.

06

Mettre en place une procédure durable

Rendez les champs ville et pays obligatoires à la création de chaque nouveau tiers, et désignez un référent pour suivre les annonces de vos banques.

ISO 20022, vérification du bénéficiaire, fraude, facture électronique : les sujets liés

La migration ISO 20022 s’inscrit dans un mouvement plus large de numérisation et de sécurisation des échanges financiers. Plusieurs chantiers se croisent dans les services comptables et financiers.

Vérification du bénéficiaire (VoP)

Depuis le 9 octobre 2025, le règlement (UE) 2024/886 impose aux banques de la zone euro de vérifier la concordance entre le nom du bénéficiaire et l’IBAN avant chaque virement. Des données tiers fiables limitent les alertes.

Fraude au virement

Changement de RIB frauduleux, faux fournisseur : des procédures solides restent indispensables. Lire notre article : Fraude au virement : sécuriser vos process de gestion.

Réforme de la facture électronique

Les données de vos tiers (adresses, SIREN, coordonnées bancaires) servent aussi à la facturation électronique. Fiabiliser vos fiches tiers sert donc les deux projets. Voir la réforme de la facture électronique et notre centre d’aide.

Pilotage de la trésorerie

Les relevés au format camt.053 facilitent le rapprochement bancaire automatique. Découvrez Agicap et nos 5 indicateurs pour piloter votre trésorerie.

FAQ : vos questions sur la norme ISO 20022

ISO 20022 est une norme internationale qui définit le format des messages financiers échangés entre entreprises, banques et systèmes de paiement. Elle repose sur des fichiers XML dans lesquels chaque information est placée dans une balise dédiée. Les virements et prélèvements SEPA l’utilisent déjà.

C’est une adresse dont chaque élément (nom de la voie, numéro, code postal, ville, pays…) est placé dans un champ distinct du fichier XML, au lieu d’être saisi en texte libre. La ville et le pays sont les deux informations minimales obligatoires.

Dans une adresse hybride, seuls la ville et le pays (et éventuellement le code postal) sont obligatoirement placés dans des champs dédiés ; le reste de l’adresse peut figurer dans deux lignes libres de 70 caractères maximum. Dans une adresse structurée, tous les éléments ont leur propre champ.

Non. L’EPC a reporté le 9 septembre 2026 la fin des adresses non structurées pour les paiements SEPA, initialement prévue le 15 novembre 2026, et Swift a reporté le 27 août 2026 l’échéance équivalente du 14 novembre 2026 pour les paiements internationaux. Au 19 octobre 2026, aucune nouvelle date n’a été publiée. La migration reste toutefois d’actualité.

Ce n’est pas recommandé. Chaque banque applique son propre calendrier et certaines sont déjà prêtes à exiger le nouveau format. Les mises à jour de logiciels et la fiabilisation des adresses de vos tiers prennent du temps : le report est l’occasion de les mener sans urgence.

Ce sont deux versions du message de virement ISO 20022. La version 09 (2019) est plus récente : elle offre davantage de champs d’adresse (bâtiment, étage, boîte postale…), l’identifiant de suivi UETR et le code LEI. Elle est souvent exigée pour les virements internationaux hors UE.

Selon nos consultants, les versions 11 et inférieures ne génèrent pas de fichier pain.001 structuré. La version 12 permet de générer un pain.001.001.03 structuré, transmissible via Sage Direct. Pour le pain.001.001.09, il faut la version 12.10 et un autre mode de transmission que Sage Direct : dépôt sur le site de la banque ou Sage Flux bancaires.

Oui, la version 9 de Sage 100 Paie permet de générer un fichier pain.001.001.09 structuré pour les virements de salaires.

Sage Flux bancaires est une option de Sage 100 Moyens de paiement qui permet de transmettre les fichiers de paiement à vos banques, y compris au format pain.001.001.09, et de mettre en place la double signature des remises.

Une fois la fin des adresses non structurées effective, la banque peut rejeter le fichier ou les virements concernés. Cela peut retarder le paiement de vos fournisseurs ou de vos salariés. Dès aujourd’hui, une banque peut aussi refuser un format qu’elle ne prend plus en charge.

Oui, les schémas de prélèvement SEPA (SDD Core et B2B) sont concernés. L’adresse du débiteur est obligatoire lorsque le débiteur ou l’une des banques se situe dans un pays SEPA hors Espace économique européen ; elle est alors fournie par l’entreprise créancière.

Votre éditeur, votre banque et votre intégrateur. Les consultants NRC InovaGès accompagnent les utilisateurs Sage 100 dans leurs agences partout en France : diagnostic des versions, mises à jour, paramétrage et tests. Contactez-nous.

Besoin d'aide pour mettre vos fichiers bancaires en conformité ISO 20022 ?

Nos consultants vérifient vos versions Sage 100, les formats attendus par vos banques et la qualité de vos données tiers, puis vous accompagnent dans les mises à jour et les tests.

Les solutions associées

logo sage

Sage

Comptabilité, paie et gestion financière

Pour aller plus loin !

Secret Link
Nous n'avons pas pu confirmer votre inscription.
Votre inscription est confirmée.

On se tient au juuus !

Abonnez-vous à notre newsletter pour suivre toute l'actualité et les nouveautés de NRC InovaGès !

Disponible maintenant

Parlons de vos enjeux.

Nos experts NRC Inovages vous accompagnent pour simplifier votre gestion. Choisissez l'option qui vous convient.

Prenez rendez-vous
Réservez un appel pour qualifier votre besoin.
→
Nous contacter
Réponse personnalisée sous 24h
→